1
00:00:07,257 --> 00:00:08,173
Fratelli e sorelle, 

2
00:00:08,173 --> 00:00:12,557
il seguente video è parte del nostro continuo processo di formazione politica

3
00:00:12,605 --> 00:00:14,977
per assicurare che tu, nostro membro,

4
00:00:14,977 --> 00:00:17,677
abbia ogni più piccola informazione di cui hai bisogno per fare

5
00:00:17,677 --> 00:00:21,686
una scelta cosciente (informata) su chi supporterai per la Presidenza degli Stati Uniti

6
00:00:21,686 --> 00:00:25,173
Come tuo sindacato, noi non ti diremo chi votare

7
00:00:25,173 --> 00:00:30,427
ma speriamo di costituire una risorsa che ti aiuti a modellare una decisione corretta su chi supportare

8
00:00:30,427 --> 00:00:32,328
C'è un numero di candidati

9
00:00:32,328 --> 00:00:36,138
su entrambe le parti delle schiere politiche che corrono per la carica più importante della nostra Nazione

10
00:00:36,138 --> 00:00:39,615
Il nostro scopo è quello di informarvi sulle loro posizioni,

11
00:00:39,615 --> 00:00:43,698
sulle tematiche più importanti per la nostra professione e per voi in qualità di pompieri

12
00:00:43,698 --> 00:00:51,363
Nella corsa presidenziale del 2008 un candidato si propone su ciò che egli percepisce come la sua credenziale sul 9/11

13
00:00:51,363 --> 00:00:57,057
Rudy Giuliani ha speculato sugli orribili eventi dell’11 settembre 2001

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,955
per darsi l'immagine di una persona sensibilmente capace

15
00:00:59,955 --> 00:01:06,215
ma il fatto è che, ciò che Rudy esprime, non è un'immagine completa delle decisioni che condussero,

16
00:01:06,215 --> 00:01:10,344
dal nostro punto di vista, alla non necessaria morte dei nostri membri dell’FDNY

17
00:01:10,344 --> 00:01:14,356
e nel tentativo di fermare il dignitoso recupero - di quelli morti

18
00:01:14,356 --> 00:01:19,217
La leggenda urbana del “Sindaco d’America” necessita di essere equilibrata attraverso la verità

19
00:01:19,217 --> 00:01:23,715
Le opinioni in questo video non sono riguardo convinzioni unificate sulla persona di Rudy

20
00:01:23,715 --> 00:01:26,202
come qualcuno a suo favore ha riferito

21
00:01:26,202 --> 00:01:31,671
Le storie che stai per ascoltare non sono rilasciate da un braccio o estensione di alcun partito politico

22
00:01:31,671 --> 00:01:36,823
Queste sono le semplici storie dei pompieri, degli ufficiali

23
00:01:36,823 --> 00:01:43,047
in servizio & ritirati e dei membri del FDNY che servirono e si sono sacrificati in quel giorno orribile

24
00:01:43,047 --> 00:01:49,081
Loro hanno “disegnato” un’immagine di Rudy notevolmente differente da quelle che lui ha allestito per sè

25
00:01:49,081 --> 00:01:56,497
I pompieri, le loro famiglie e lo "IAFF" ha un’importante storia da raccontarti, ed è ora di raccontarla

26
00:02:01,537 --> 00:02:04,692
Una delle torri è crollata. Ripeto, una delle torri è crollata

27
00:02:09,692 --> 00:02:14,474
Sta percorrendo la sua “guida del'9/11” sulla quale non c'e niente e nessuno

28
00:02:14,474 --> 00:02:21,230
Ogni volta che lo sento comunicare ho voglia di urlarlo al mondo e dire, “Dio è così pieno di sé!” 

29
00:02:21,230 --> 00:02:23,076
"Perché il dollaro si ferma all’ufficio del sindaco"*

30
00:02:23,076 --> 00:02:25,668
Esso va al vertice, sai? …Chi è in carica lì?

31
00:02:25,668 --> 00:02:26,937
Il sig. Giuliani!

32
00:02:26,937 --> 00:02:29,132
Ci attaccarono nel ‘93

33
00:02:29,132 --> 00:02:33,262
e ancora otto anni e mezzo dopo, i pompieri di new York, il più grande dipartimento antincendio al mondo,

34
00:02:33,262 --> 00:02:37,309
stavamo usando le stesse radio che sapevamo, non funzionare

35
00:02:37,309 --> 00:02:43,663
Abbiamo resti degli eroi fuori al deposito di immondizia a causa di Giuliani e della sua amministrazione

36
00:02:43,663 --> 00:02:46,283
e sono ancora lì oggi e non vogliono rimuoverli

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,902
e questo “ragazzo” ci fa la politica e la sua imagine,

38
00:02:48,902 --> 00:02:53,083
molto più importante delle necessità dei pompieri e delle loro famiglie.

39
00:02:53,083 --> 00:02:56,630
sono un conservatore, sono un membro della N.R.A.

40
00:02:56,630 --> 00:03:01,221
Ho votato per Giuliani ma in questo frangente ha deluso

41
00:03:01,221 --> 00:03:04,475
Sto per rendermi conto di quale sia la persona che sta correndo per la presidenza,

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,601
Non scegliere grazie soltanto all’immagine che ne vedi alla televisione.

43
00:03:07,601 --> 00:03:12,368
Non è la persona di morale, etica e onestà che sento debba essere Presidente

44
00:03:12,368 --> 00:03:13,895
degli Stati Uniti nel 2008

45
00:03:14,298 --> 00:03:17,728
Questa immagine di Rudy Giuliani come “Sindaco d’America” è un mito.

46
00:03:27,000 --> 00:03:32,156
La leggenda urbana di Rudy Giuliani inizia il 26 febbraio, 1993,

47
00:03:32,156 --> 00:03:35,250
quando i terroristi di Al-Qaida minarono il World Trade Center

48
00:03:36,835 --> 00:03:39,935
sembrava una scena di un film di Hollywood, ma era reale

49
00:03:39,935 --> 00:03:42,185
Torna indietro signore – per di qua

50
00:03:42,256 --> 00:03:48,612
E ho tentato di trasmettere alla radio del Capo …questa roba è molto importante…

51
00:03:48,612 --> 00:03:52,369
Non avrei potuto scappare, non avrei potuto… stavo chiamando chiunque potesse sentirmi,

52
00:03:52,369 --> 00:03:54,530
nessuno rispose

53
00:03:55,911 --> 00:04:03,148
Un rapporto del 1994 confermava che le radio non funzionavano e il sindaco Giuliani lo sapeva

54
00:04:03,148 --> 00:04:09,283
Tuttavia Rudy ed il suo commissario antincendio hanno atteso sette lunghi anni per sostituire le radio difettose

55
00:04:09,283 --> 00:04:11,733
con nuove radio difettose

56
00:04:11,733 --> 00:04:17,964
Questa è stata la prima volta che usavo le nuove radio che ci vennero date in dotazione e ci si trovava ad un incendio

57
00:04:17,964 --> 00:04:23,539
A un certo punto durante l’incendio, la seconda autopompa che era l’autopompa 305

58
00:04:23,539 --> 00:04:29,857
Un membro su quella linea si separò dalla sua linea e trasmise un “messaggio di aiuto”

59
00:04:29,857 --> 00:04:31,401
per un membro perso

60
00:04:31,401 --> 00:04:38,810
Si, un ragazzo intrappolato nella cantina di una casa privata stava chiedendo aiuto o inviando un “mayday”

61
00:04:38,810 --> 00:04:41,486
E le unità nelle immediate vicinanze non lo sentirono, 

62
00:04:41,486 --> 00:04:44,205
ma lo sentirono invece le unità che erano a due miglia di distanza da lui,

63
00:04:44,464 --> 00:04:46,817
Questo fu qualcosa di definitivamente sbagliato

64
00:04:46,817 --> 00:04:50,795
Le radio di Rudy vennero ritirate dal servizio in una settimana

65
00:04:50,795 --> 00:04:54,747
Il controllore della città scoprì che le opportune procedure per testarle

66
00:04:54,747 --> 00:04:58,198
non erano mai state effettuate e che l’asta per l’aggiudicazione della fornitura 

67
00:04:58,198 --> 00:05:00,306
venne raggirata con un contratto diretto [che omettesse l’asta].

68
00:05:00,327 --> 00:05:06,334
Lui le aveva ordinate... ingannevolmente, le radio non sarebbero più rientrate nell'offerta una volta testate

69
00:05:06,334 --> 00:05:09,666
dai reparti e inoltre loro avrebbero dovuto dare (a lui) il loro parere,

70
00:05:09,666 --> 00:05:12,475
una volta che la radio fosse stata giudicata buona loro l'avrebbero comprata

71
00:05:12,475 --> 00:05:15,172
Avreste dovuto vedere come funzionava in un grattacielo, come funzionava in un appratamento,

72
00:05:15,172 --> 00:05:20,668
come funzionava in una cantina/sotterraneo, nei tunnel, avrebbe dovuto essere testata in tutti questi vari campi.

73
00:05:20,668 --> 00:05:27,513
La mia opinione su quanto accadde nel 2000-2001? Nulla di ciò funzionò.

74
00:05:27,513 --> 00:05:35,004
Alle 9:32 della mattina, del 11 settembre, il capo Callan ordinò a tutti I membri del FDNY nella torre nord alla lobby

75
00:05:35,004 --> 00:05:40,228
Aveva ripetuto l’ordine ma nessuna singola compagnia rispose. Alle 9:59…

76
00:05:40,228 --> 00:05:42,198
la torre sud crollò

77
00:05:42,198 --> 00:05:45,065
il capo Brown, Mayday , ad ovest di Liberty st. nele macerie…

78
00:05:45,065 --> 00:05:50,968
Un capo del FDNY, Pfeiffer, successivamente ripeteva l’ordine a tutte le unità di evacuare la torre nord

79
00:05:50,968 --> 00:05:59,118
Dopo la prima chiamata i pompieri avevano 56 minuti, e 29 minuti, dopo il secondo ordine di uscire.

80
00:05:59,118 --> 00:06:05,319
Mentre tutti I poliziotti lasciarono l’edificio, 121 pompieri non riuscirono a farlo

81
00:06:05,319 --> 00:06:10,342
Quel giorno mio figlio stava lavorando e loro non sentirono l’ordine,

82
00:06:10,342 --> 00:06:12,330
121 ragazzi non sentirono l’ordine nella torre nord

83
00:06:12,330 --> 00:06:18,756
Di uscire, mentre invece i poliziotti lo sentirono, perchè le loro radio funzionavano e le nostre no

84
00:06:19,554 --> 00:06:26,131
La torre sud venne giù in meno di un’ora e quello fu il punto quando il dipartimento antincendio dovette dire,

85
00:06:26,131 --> 00:06:27,544
“Hey, è il momento di andarsene via”

86
00:06:27,544 --> 00:06:31,083
Ci sono altri 29 minuti per andarsene via dalla torre nord…

87
00:06:31,083 --> 00:06:35,728
Per quale ragione abbiamo perso quelle persone? Per la mancanza di comunicazioni

88
00:06:35,728 --> 00:06:37,936
Non un singolo poliziotto venne perso in quell’edificio…

89
00:06:37,936 --> 00:06:38,706
Perché andò così?

90
00:06:40,741 --> 00:06:44,950
Perchè loro ricevettero l’ordine di andarsene via. Le nostre radio non stavano funzionando

91
00:06:44,950 --> 00:06:51,696
Virtualmente l’intera faccenda riconduce a lui per le radio

92
00:06:51,696 --> 00:06:54,622
Lui è la persona al vertice ,lui è il tipo da rimproverare

93
00:06:54,622 --> 00:06:58,376
Lui prende la colpa e mio figlio è morto a causa sua

94
00:06:58,376 --> 00:07:01,291
Quello è ciò che I pompieri dovrebbero ricordare su Rudy Giuliani

95
00:07:01,291 --> 00:07:04,997
Non ci diede nulla quando avevamo bisogno di radio per salvarci la vita

96
00:07:06,384 --> 00:07:08,138
Piuttosto che prendersi la responsabilità

97
00:07:08,138 --> 00:07:10,584
Giuliani cercò di incolpare le vittime

98
00:07:10,584 --> 00:07:17,285
dicendo alla commissione 9/11 che I pompieri sentirono I loro ordini di evacuazione ma disobbedirono

99
00:07:17,285 --> 00:07:21,191
La loro mancanza di rispetto, nella maniera che ho descritto, nel mantenere la posizione

100
00:07:21,191 --> 00:07:25,720
l’ho trovata spregevole, mio figlio era un marine

101
00:07:25,720 --> 00:07:29,446
se avesse sentito l’ordine di evacuazione

102
00:07:29,446 --> 00:07:32,412
che lui non sentì perchè le radio non stavano funzionando

103
00:07:32,412 --> 00:07:36,735
se lui avesse sentito l’ordine di evacuare sarebbe evacuato

104
00:07:36,735 --> 00:07:41,610
Questa è la più ridicola dichiarazione che io abbia sentito fare da certe persone

105
00:07:41,610 --> 00:07:48,296
che I pompieri dissentirono o ignorarono l’ordine.

106
00:07:48,296 --> 00:07:55,662
Il sindaco Giuliani ha trasformato l’eroismo di mio fratello per coprire i propri errori di quell giorno.

107
00:07:55,662 --> 00:08:00,825
Il sindaco, che afferma di aver lavorato il 9/11, costruì il suo centro d’emergenza (OEM),

108
00:08:00,825 --> 00:08:02,203
il suo centro di comunicazioni

109
00:08:02,203 --> 00:08:06,784
la base per tutte le decisioni da prendere, sul sito del World Trade Center

110
00:08:06,784 --> 00:08:09,256
che era stato attaccato appena 8 anni prima

111
00:08:09,623 --> 00:08:14,212
Intendo dire che è l’unico ad aver preso la decisione di istituire il proprio “bunker” nel WTC7,

112
00:08:14,212 --> 00:08:16,918
Il quale quando io arrivai lì il 9/11, quel giorno,

113
00:08:16,918 --> 00:08:19,851
avevo sentito investigatori della polizia urlare per strada

114
00:08:19,851 --> 00:08:22,383
“dicemmo lui di non istituirlo lì”, lo sapevate?

115
00:08:22,383 --> 00:08:24,907
Perchè quello era l’obiettivo dei terroristi.

116
00:08:29,851 --> 00:08:33,373
Il WTC7 crollò alle 5:00 (17:21) del pomeriggio

117
00:08:33,373 --> 00:08:36,885
e l’OEM non venne mai usato quel giorno.

118
00:08:36,885 --> 00:08:39,880
Il sindaco Giuliani correva per la strada

119
00:08:39,880 --> 00:08:41,986
e parlava con i media

120
00:08:41,986 --> 00:08:45,890
invece di trovarsi a controllare la situazione impartendo decisioni specifiche

121
00:08:48,276 --> 00:08:49,796
Qui stava il leader della città,

122
00:08:49,796 --> 00:08:51,947
correndo lontano dalla scena!

123
00:08:51,947 --> 00:08:54,185
Lasciando sola la gente in uniforme

124
00:08:54,185 --> 00:08:55,308
pompieri e poliziotti

125
00:08:55,308 --> 00:08:59,102
a gestire questa tragica situazione che stava accadendo.

126
00:09:01,622 --> 00:09:07,207
I pompieri cominciarono la difficile operazione del rispettoso recupero dei corpi dei civili

127
00:09:07,207 --> 00:09:08,453
e dei loro fratelli caduti

128
00:09:08,453 --> 00:09:13,835
Ma successivamente l’oro depositato presso la "Bank of Nova Scotia" venne ritrovato e trasferito

129
00:09:13,835 --> 00:09:18,252
‘I camion della "Brinks" arrivarono immediatamente sul luogo, son quei 200 milioni di dollari in oro?

130
00:09:18,252 --> 00:09:21,954
Si è così. He he he! Credo che abbiamo la maggior parte di esso, non sono sicuro che ce l’abbiamo tutto!

131
00:09:21,954 --> 00:09:25,364
Entro ore dall’annuncio che l’oro era stato recuperato

132
00:09:25,364 --> 00:09:28,314
Rudy fece allontanare i membri del FDNY dalla pila di macerie

133
00:09:28,314 --> 00:09:31,069
dicendo che lui era preoccupato per la loro sicurezza.

134
00:09:31,069 --> 00:09:33,135
Trovarono l’oro e improvvisamente

135
00:09:33,135 --> 00:09:34,793
tutto cambiò per Rudy Giuliani

136
00:09:34,793 --> 00:09:39,252
Le cose non cambiarono per I pompieri ma cambiarono per Rudy Giuliani ed egli disse

137
00:09:39,252 --> 00:09:41,664
“Non preoccupatevi, i pompieri crederanno a qualsiasi cosa io dirò loro”…

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,987
“E’ per la vostra sicurezza”…

139
00:09:42,987 --> 00:09:45,177
Sapevamo che non lo era e sapevamo che era una menzogna

140
00:09:45,177 --> 00:09:49,273
Una volta che ache l’oro venne trovato, non si preoccuparono circa I nostri compagni,

141
00:09:49,273 --> 00:09:53,975
Sapete che andarono a prendere i corpi dei nostri membri morti e li gettarono alla discarica di "Staten Island"

142
00:09:53,975 --> 00:09:55,647
Fu una disgrazia, lo fu veramente