1
00:00:14,280 --> 00:00:15,725
Mi chiamo Les Young.

2
00:00:15,725 --> 00:00:19,253
Sono un architetto autorizzato a New York ed in California.

3
00:00:19,253 --> 00:00:22,845
Sono rimasto coinvolto in molti progetti di grandi dimensioni,

4
00:00:22,845 --> 00:00:26,927
inclusa la supervisione di parecchi grattacieli,

5
00:00:26,927 --> 00:00:29,944
che variano in dimensione dai 14 ai 40 piani.

6
00:00:29,944 --> 00:00:33,012
Nel corso di 20 anni,

7
00:00:33,012 --> 00:00:38,866
sono stato prevalentemente chiamato ad aiutare in progetti davvero grandi e difficili.

8
00:00:38,866 --> 00:00:41,345
Uno dei progetti più importati

9
00:00:41,345 --> 00:00:44,382
fu il 55 Second Street, a San Francisco.

10
00:00:47,456 --> 00:00:50,525
Ho partecipato all'ottenimento dei permessi per le Infinity Towers.

11
00:00:50,525 --> 00:00:52,960
che sono due torri residenziali

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,693
situate all'angolo della baia di San Francisco.

13
00:00:55,693 --> 00:00:57,961
Che sono abbastanza interessanti.

14
00:00:57,961 --> 00:01:01,294
Sono stato anche coinvolto nel 350 Bush per Shorenstein Realty,

15
00:01:01,294 --> 00:01:04,501
e Ron Hamburger fu l'ingegnere strutturale

16
00:01:04,501 --> 00:01:06,154
che lavorò con me a quel progetto

17
00:01:06,154 --> 00:01:08,588
di fronte la strada della banca della torre America

18
00:01:08,588 --> 00:01:12,508
al tempo degli attacchi nel 2001.

19
00:01:12,508 --> 00:01:15,656
Ron Hamburger fu uno degli ingegneri coinvolti

20
00:01:15,656 --> 00:01:20,069
nei rapporti ufficiali che ne investigarono il crollo, l'11/9.

21
00:01:20,069 --> 00:01:23,705
Prima di andare a scuola d'architettura,

22
00:01:23,705 --> 00:01:28,059
Ero un vigile del fuoco professionista a Dayton, Ohio, per quattro anni.

23
00:01:28,059 --> 00:01:32,454
Ho iniziato a sospettare per la prima volta quando ho visto il crollo delle torri.

24
00:01:32,454 --> 00:01:35,209
Non posso essere d'aiuto, ma far notare

25
00:01:35,209 --> 00:01:37,424
che sono come una demolizione controllata,

26
00:01:37,424 --> 00:01:40,778
poiché ho assistito personalmente ad una demolizione controllata

27
00:01:40,778 --> 00:01:42,938
a Cincinnati, Ohio,

28
00:01:42,938 --> 00:01:47,284
quando hanno abbattuto un edificio a più piani nel nostro campus.

29
00:01:47,284 --> 00:01:49,316
Eravamo seduti dall'altra parte della strada.

30
00:01:49,316 --> 00:01:55,105
La prima cosa che ho notato è che gli edifici non vennero giù

31
00:01:55,105 --> 00:01:57,095
nel modo in cui mi sarei aspettato di vederle crollare.

32
00:01:57,095 --> 00:01:59,562
Dalla ri-visione del volo degli aerei,

33
00:01:59,562 --> 00:02:01,642
e nel modo in cui impattarono un lato,

34
00:02:01,642 --> 00:02:04,999
o impattarono più un lato che l'altro,

35
00:02:04,999 --> 00:02:06,961
anche se fosse il centro,

36
00:02:06,961 --> 00:02:09,440
Non mi sarei aspettato che l'intero edificio

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,248
cedesse tutto in una volta.

38
00:02:11,248 --> 00:02:16,743
Ed ho pensato che fu piuttosto strano il modo quasi perfetto in cui crollarono,

39
00:02:16,743 --> 00:02:18,446
in maniera molto simile.

40
00:02:18,446 --> 00:02:21,947
Sembrava strano che gli aerei avessero colpito due volte.

41
00:02:21,947 --> 00:02:26,396
E mi insospettii molto quando crollò anche l'edificio 7.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,951
e non era stato nemmeno colpito da un aereo.

43
00:02:27,951 --> 00:02:30,299
E' stato allora che cominciò la mia ricerca,

44
00:02:30,299 --> 00:02:32,498
andando online, gridando al tradimento.

45
00:02:32,498 --> 00:02:35,525
Ho cominciato a scavare sempre più a fondo,

46
00:02:35,525 --> 00:02:38,756
provando ad usare le mie conoscenze di architetto per vedere

47
00:02:38,756 --> 00:02:43,233
cosa potevo dare alla comunità, al movimento per la verità sull'11/9.

48
00:02:43,233 --> 00:02:46,494
Specialmente per le famiglie e le famiglie dei vigili del fuoco.

49
00:02:46,494 --> 00:02:48,425
Volevo sostenerli al 100%.

50
00:02:48,425 --> 00:02:52,005
Il tipo di grattacieli su cui io ho lavorato

51
00:02:52,005 --> 00:02:57,340
hanno generalmente una struttura interna forte e una più debole,

52
00:02:57,340 --> 00:03:00,248
non così forte, di colonne perimetrali.

53
00:03:00,248 --> 00:03:03,545
E le due agiscono assieme per aiutarsi a

54
00:03:03,545 --> 00:03:05,803
ridistribuire le forze laterali.

55
00:03:05,803 --> 00:03:08,731
Io so che il World Trade Center,

56
00:03:08,731 --> 00:03:12,015
vista la sua altezza aveva una parte interna estremamente resistente fatta di,

57
00:03:12,015 --> 00:03:15,141
credo, 47 enormi colonne al centro

58
00:03:15,141 --> 00:03:17,825
circondate da queste colonne perimetrali.

59
00:03:17,825 --> 00:03:20,405
Poi questo serviva durante

60
00:03:20,405 --> 00:03:22,334
l'ondeggiamento causato dal vento.

61
00:03:22,334 --> 00:03:25,605
Ha ondeggiato ancora; della gente in cima avrebbe avuto il mal di mare.

62
00:03:25,605 --> 00:03:28,470
Non sono mai stato in cima, ma ho passato molto tempo alla base,

63
00:03:28,470 --> 00:03:30,133
quindi le ho viste molto da vicino.

64
00:03:30,133 --> 00:03:33,901
E ancora, quando le ho viste crollare,

65
00:03:33,901 --> 00:03:37,410
non riuscivo a capire come quelle enormi,

66
00:03:37,410 --> 00:03:40,610
e molto spesse colonne potessero saltare in quel modo.

67
00:03:40,610 --> 00:03:42,821
Mi sarei aspettato che,

68
00:03:42,821 --> 00:03:45,153
molte di loro rimanessero intatte,

69
00:03:45,153 --> 00:03:47,081
con i piani che collassavano attorno.

70
00:03:47,081 --> 00:03:50,750
E quello che avremmo dovuto avere sarebbe stato una pila di piani compressi

71
00:03:50,750 --> 00:03:54,615
giù in basso con queste guglie che spuntano fuori.

72
00:03:54,615 --> 00:03:57,235
Ma il fatto che tutto fu ridotto a detriti

73
00:03:57,235 --> 00:04:01,064
e polvere, non ha per niente senso.

74
00:04:01,064 --> 00:04:07,113
E il modo in cui le travi e i montanti delle finestre

75
00:04:07,113 --> 00:04:10,198
e altre cose schizzavano verso l'alto e l'esterno,

76
00:04:10,198 --> 00:04:13,188
quel tipo di cosa non può accadere solamente a causa della pressione dell'aria

77
00:04:13,188 --> 00:04:15,066
dei piani che venivano compressi uno sull'altro.

78
00:04:15,066 --> 00:04:18,281
E tenendo anche conto delle temperature di fusione

79
00:04:18,281 --> 00:04:21,843
di acciaio e cherosene e carburante del jet,

80
00:04:21,843 --> 00:04:26,394
sapendo che serve un altoforno con ventilazione ad aria

81
00:04:26,394 --> 00:04:29,225
con ventole per cercare di portare l'acciaio alla fusione.

82
00:04:29,225 --> 00:04:32,588
Sapevo che l'acciaio non poteva fondere

83
00:04:32,588 --> 00:04:40,079
con quel tipo di materiali,

84
00:04:40,079 --> 00:04:42,781
Bruciando semplicemente all’aria aperta.

85
00:04:42,781 --> 00:04:45,172
Molte cose non avevano proprio senso.

86
00:04:45,172 --> 00:04:49,675
Quando la porzione superiore della Torre Nord fu distrutta

87
00:04:49,675 --> 00:04:54,745
e iniziò a crollare, pensai che,

88
00:04:54,745 --> 00:04:57,568
dato il modo in cui l’aereo aveva colpito l’edificio,

89
00:04:57,568 --> 00:05:01,422
un lato avrebbe dovuto cedere per primo,

90
00:05:01,422 --> 00:05:06,261
e non sarebbe caduto a picco.

91
00:05:06,261 --> 00:05:08,419
Ma il modo in cui l’intera struttura ha ceduto

92
00:05:08,419 --> 00:05:11,976
all’istante ed ha iniziato a precipitare,

93
00:05:11,976 --> 00:05:16,161
senza rallentare mentre veniva giù, di nuovo,

94
00:05:16,161 --> 00:05:19,322
proprio come la demolizione controllata a cui assistetti personalmente,

95
00:05:19,322 --> 00:05:23,552
Stava andando giù con la stessa rapidità.

96
00:05:23,552 --> 00:05:30,891
Semplicemente non quadra il modo in cui la struttura si è ammassata

97
00:05:30,891 --> 00:05:34,743
al suolo e tutto, quasi a velocità di caduta libera,

98
00:05:34,743 --> 00:05:39,041
l’impatto dei piani che si ammassavano gli uni sugli altri

99
00:05:39,041 --> 00:05:42,646
avrebbe creato dei gusci d’aria ai lati,

100
00:05:42,646 --> 00:05:44,739
ma non il tipo di forza esplosiva

101
00:05:44,739 --> 00:05:47,351
che abbiamo visto e che avrebbe scagliato travi ad I

102
00:05:47,351 --> 00:05:49,629
di fronte la strada e nelle finestre degli altri edifici.

103
00:05:49,629 --> 00:05:52,677
Quando la Torre Sud è stata distrutta,

104
00:05:52,677 --> 00:05:54,551
all’inizio sembrava che stesse

105
00:05:54,551 --> 00:05:58,092
cadendo sulla strada o su uno degli edifici accanto.

106
00:05:58,092 --> 00:05:59,686
E poi all’improvviso,

107
00:05:59,686 --> 00:06:03,302
scomparve in questa enorme nuvola di fumo

108
00:06:03,302 --> 00:06:10,221
che non sembra avere senso dato che l’intera struttura

109
00:06:10,221 --> 00:06:16,309
non poteva semplicemente incavarsi su se stessa e sparire

110
00:06:16,309 --> 00:06:20,262
completamente in un simile cumulo di macerie,

111
00:06:20,262 --> 00:06:24,104
senza che spuntasse qualche pezzo, rimasto,

112
00:06:24,104 --> 00:06:27,123
dell’edificio in caduta laterale.

113
00:06:27,123 --> 00:06:36,208
E ancora, questa forza esplosiva che ha sparato detriti per strada

114
00:06:36,208 --> 00:06:41,524
non me la sarei aspettata dal semplice crollo dei piani gli uni sugli altri,

115
00:06:41,524 --> 00:06:47,679
come le sacche d’aria che spingevano in alto e fuori grandi frammenti d'acciaio contro la gravità.

116
00:06:47,679 --> 00:06:53,226
Per quanto le due torri mi sembrassero strane,

117
00:06:53,226 --> 00:06:58,125
sospette e per quanto le abbia guardate con scetticismo,

118
00:06:58,125 --> 00:07:00,640
quando vidi il crollo dell’Edificio 7,

119
00:07:00,640 --> 00:07:04,231
non ebbi più alcun dubbio che ci fosse qualcosa di sbagliato.

120
00:07:04,231 --> 00:07:07,692
L’Edificio 7 non è stato colpito da un aereo.

121
00:07:07,692 --> 00:07:12,014
C’erano alcuni piccoli incendi ma il fatto che

122
00:07:12,014 --> 00:07:16,926
fosse caduto su se stesso in soli 6 secondi in una modalità da classica

123
00:07:16,926 --> 00:07:19,559
demolizione controllata non mi ha lasciato dubbi

124
00:07:19,559 --> 00:07:21,243
che qualcosa fosse sbagliato.

125
00:07:21,243 --> 00:07:24,400
E il fatto che nessuno ne stesse parlando...

126
00:07:24,400 --> 00:07:28,119
Per me era ovvio che ci fossero state delle demolizione controllate

127
00:07:28,119 --> 00:07:29,988
e alcune esplosioni.

128
00:07:29,988 --> 00:07:32,659
Ma credevo che fosse ovvio,

129
00:07:32,659 --> 00:07:34,776
e che se ne sarebbero occupati,

130
00:07:34,776 --> 00:07:38,562
e che avrebbero indagato sulle esplosioni e su...

131
00:07:38,562 --> 00:07:40,642
e sul modo in cui questi edifici sono crollati.

132
00:07:40,642 --> 00:07:43,737
Ed è stato allora che molti di noi hanno unito le forze

133
00:07:43,737 --> 00:07:47,446
e deciso di indagare più a fondo per conto proprio.

134
00:07:47,446 --> 00:07:49,836
Nella mia precedente carriera come vigile del fuoco,

135
00:07:49,836 --> 00:07:54,923
normalmente non avrei mai avuto paura ad entrare in un edificio di Tipo 1,

136
00:07:54,923 --> 00:07:56,909
perché non sono combustibili,

137
00:07:56,909 --> 00:08:00,736
e si potrebbe tranquillamente irrompere e spegnere il fuoco.

138
00:08:00,736 --> 00:08:05,539
Mi ricordo mentre gli edifici - la Torre Nord e Sud - stavano bruciando,

139
00:08:05,539 --> 00:08:08,202
tutto quello che avevo in mente era l'aereo

140
00:08:08,202 --> 00:08:10,155
che si schiantò sull'Empire State Building,

141
00:08:10,155 --> 00:08:15,037
ed i pompieri si limitarono a salire e spegnere il fuoco.

142
00:08:15,037 --> 00:08:20,252
Nei telegiornali abbiamo visto tutti dei grattacieli che bruciano

143
00:08:20,252 --> 00:08:22,830
in Sud America e in Spagna.

144
00:08:22,830 --> 00:08:25,614
E alla fine i pompieri sono riusciti a spegnerli,

145
00:08:25,614 --> 00:08:27,720
e solo pochi piani finirono carbonizzati.

146
00:08:27,720 --> 00:08:33,007
E questa è il tipo di reazione che mi sarei aspettato di vedere quel giorno.

147
00:08:33,007 --> 00:08:36,570
E sono sicuro che era ciò che avevano in mente anche i pompieri.

148
00:08:36,570 --> 00:08:41,432
Ma nel mio addestramento non ci è mai stato detto che questo tipo di edificio

149
00:08:41,432 --> 00:08:45,147
potrebbe semplicemente crollare su se stesso. Un edificio di legno? Certo.

150
00:08:45,147 --> 00:08:49,985
Succede in continuazione. Ma non un grattacielo di Tipo 1 o 2.

151
00:08:49,985 --> 00:08:53,748
C'era di sicuro qualcos'altro all'opera oltre al semplice fuoco.

152
00:08:53,748 --> 00:09:00,232
Il carburante per aerei non può diventare caldo abbastanza da far crollare un intero edificio

153
00:09:00,232 --> 00:09:03,516
su se stesso in quel modo.

154
00:09:03,516 --> 00:09:06,076
Quello che, credo, molte persone non capiscono

155
00:09:06,076 --> 00:09:12,073
è che la maggioranza del carburante aereo è bruciato istantaneamente nelle grandi palle di fuoco.

156
00:09:12,073 --> 00:09:14,360
Ed era andato.

157
00:09:14,360 --> 00:09:21,630
Gli incendi rimasti erano generati dal materiale d'ufficio, tappeti e cose di questo genere.

158
00:09:21,630 --> 00:09:26,170
Molte cose in questo tipo di edifici devono essere resistenti al fuoco per natura;

159
00:09:26,170 --> 00:09:31,340
è richiesto dal codice. Così non c'è molto materiale combustibile, lì dentro.

160
00:09:31,340 --> 00:09:35,093
Ma l'obiezione del carburante aereo non mi quadra.

161
00:09:35,093 --> 00:09:40,195
Perché quando quella grande palla di fuoco è uscita da entrambe le Torri,

162
00:09:40,195 --> 00:09:44,260
quello era carburante aereo, e si è praticamente esaurito in quel momento.

163
00:09:44,260 --> 00:09:48,837
E il NIST ha anche preso atto che il resto del carburante che era rimasto dentro,

164
00:09:48,837 --> 00:09:52,337
senza bruciare, avrebbe dovuto bruciare completamente entro 10-15 minuti

165
00:09:52,337 --> 00:09:54,695
dopo l'esplosione iniziale

166
00:09:54,695 --> 00:09:57,894
che avrebbe dovuto risultare in normali incendi d'ufficio,

167
00:09:57,894 --> 00:10:00,818
con un sacco di carta, mobili e cose del genere.

168
00:10:00,818 --> 00:10:04,407
Che sarebbe comunque un danno enorme.

169
00:10:04,407 --> 00:10:08,617
E' solo che i palazzi non sono venuti giù

170
00:10:08,617 --> 00:10:13,929
dopo ore e ore di fuoco di carburante degli aerei nell'edificio.

171
00:10:13,929 --> 00:10:20,225
Ho firmato la petizione del sito A911Truth.org

172
00:10:20,225 --> 00:10:27,419
soprattutto per stare dalla parte dei famigliari delle vittime dell'11/9.

173
00:10:27,419 --> 00:10:32,327
Il movimento per la verità sull'11/9 è cominciato dalle famiglie

174
00:10:32,327 --> 00:10:35,641
che hanno perso i loro cari in quel giorno,

175
00:10:35,641 --> 00:10:40,694
ed erano molto arrabbiati per come sono stati trattati,

176
00:10:40,694 --> 00:10:42,615
e gli veniva chiesto di stare buoni.

177
00:10:42,615 --> 00:10:49,123
Mi ha veramente fatto arrabbiare che il nostro governo non abbia difeso queste persone.

178
00:10:49,123 --> 00:10:52,152
E guardavo i funerali dei pompieri,

179
00:10:52,152 --> 00:10:56,194
e come ex-pompiere, nel sindacato dei pompieri,

180
00:10:56,194 --> 00:11:00,087
volevo dare ai miei vecchi fratelli e sorelle pompieri

181
00:11:00,087 --> 00:11:04,761
il sostegno che gli serviva, e proteggerli

182
00:11:04,761 --> 00:11:07,521
come un architetto ora, perchè non posso farlo come vigile del fuoco.

183
00:11:07,521 --> 00:11:10,245
Mi sembra che siano soli là fuori,

184
00:11:10,245 --> 00:11:11,768
urlando per avere aiuto,

185
00:11:11,768 --> 00:11:14,709
e il nostro paese li sta ignorando,

186
00:11:14,709 --> 00:11:17,690
ignorano i loro bisogni e non si prendono cura di loro

187
00:11:17,690 --> 00:11:19,832
come avrebbero dovuto, dopo quello che è successo.

188
00:11:19,832 --> 00:11:26,526
E così farò tutto quanto posso per continuare la battaglia e non arrendermi,

189
00:11:26,526 --> 00:11:29,734
e sostenerli al 100 percento.

190
00:11:29,734 --> 00:11:34,293
La ragione per cui sostengo ancora una nuova investigazione è,

191
00:11:34,293 --> 00:11:37,620
che penso sia passato abbastanza tempo e la gente comincia a svegliarsi

192
00:11:37,620 --> 00:11:43,042
e si rendono conto che non siamo un manipolo di pazzi complottisti.

193
00:11:43,042 --> 00:11:46,573
E la gente comincia ad ascoltare,

194
00:11:46,573 --> 00:11:49,163
mentre non erano in grado di ascoltare prima.

195
00:11:49,163 --> 00:11:55,391
Dobbiamo diventare un paese unito.

196
00:11:55,391 --> 00:11:59,560
Credo che questo singolo evento abbia diviso il nostro paese a metà,

197
00:11:59,560 --> 00:12:03,758
e l'unica maniera per tornare di nuovo uniti è di aprire la ferita,

198
00:12:03,758 --> 00:12:08,241
parlarne apertamente, e io ne parlo a tutti,

199
00:12:08,241 --> 00:12:12,663
debunker, cospirazionisti e tutti gli altri.

200
00:12:12,663 --> 00:12:15,823
Venite qua. Guardate le prove.

201
00:12:15,823 --> 00:12:19,885
Per questo penso sia veramente importante che sia una commissione indipendente.

202
00:12:19,885 --> 00:12:26,550
Credo che in questo momento nessuno di noi voglia saltare alle conclusioni o addossare la colpa.

203
00:12:26,550 --> 00:12:31,012
Stiamo semplicemente dicendo, riapriamo il caso. Guardiamolo obiettivamente.

204
00:12:31,012 --> 00:12:34,728
Guardiamo le prove, non questi modelli simulati al computer

205
00:12:34,728 --> 00:12:38,958
e tutte quelle conclusioni preconfezionate.

206
00:12:38,958 --> 00:12:46,576
Riapriamolo una buona volta e analizziamo la questione in maniera appropriata.

207
00:12:46,576 --> 00:12:48,615
E poi trarremo le conclusioni.