1
00:00:13,719 --> 00:00:15,547
Mi chiamo Niels Harrit.

2
00:00:15,547 --> 00:00:19,181
Ho un Master e un dottorato di ricerca in chimica,

3
00:00:19,181 --> 00:00:23,396
e sono un professore presso l'università di Copenhagen,

4
00:00:23,396 --> 00:00:26,630
lo sono stato per quasi 40 anni.

5
00:00:26,630 --> 00:00:29,920
Ho 65 anni,

6
00:00:29,920 --> 00:00:36,690
Ho pubblicato circa 60 articoli peer-reviewed nelle migliori riviste,

7
00:00:36,690 --> 00:00:44,808
ed attualmente mi occupo di ricerca con la spettrografia ai raggi x time-resolved 

8
00:00:44,808 --> 00:00:49,943
su una scala temporale di un milionesimo di un milionesimo di secondo.

9
00:00:49,943 --> 00:00:52,227
è davvero veloce.

10
00:00:52,227 --> 00:00:57,294
Circa 3 anni fa ho casualmente visto l'edificio 7

11
00:00:57,294 --> 00:00:59,988
crollare, su un DVD

12
00:00:59,988 --> 00:01:02,247
che era una registrazione di Steven E. Jones

13
00:01:02,247 --> 00:01:05,800
 ad una conferenza tenuta all'università Brigham Young 

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
ed ha attirato immediatamente la mia attenzione perchè,

15
00:01:09,700 --> 00:01:11,691
per una cosa, 

16
00:01:11,691 --> 00:01:15,661
Non avevo mai sentito parlare di questo edificio,

17
00:01:15,661 --> 00:01:17,970
non riuscivo a capire quel che stava succedendo

18
00:01:17,970 --> 00:01:22,221
poichè era apparentemente crollato senza una ragione.

19
00:01:22,221 --> 00:01:29,390
Così, come scenziato mi sono preparato a cercare di capire

20
00:01:29,390 --> 00:01:31,137
quel che stava succedendo intorno a me, 

21
00:01:31,137 --> 00:01:33,189
e non riuscivo a capire

22
00:01:33,189 --> 00:01:36,428
e da quel giorno non ho avuto

23
00:01:36,428 --> 00:01:42,943
tempo libero, perchè da quel giorno ho iniziato ad investigarci sopra

24
00:01:42,943 --> 00:01:45,708
Ho iniziato a lavorare localmente nella zona di Copenhagen,

25
00:01:45,708 --> 00:01:49,187
Denmark, e sono rimasto coinvolto con una squadra

26
00:01:49,187 --> 00:01:57,340
di scienziati che conta anche Stephen E. Jones, Kevin Ryan, etc.

27
00:01:57,340 --> 00:02:04,467
un totale di nove personae in un tipo di investigazione che analizza

28
00:02:04,467 --> 00:02:08,518
la polvere proveniente dal crollo nel sud di Manhattan.

29
00:02:08,518 --> 00:02:15,967
E nella polvere abbiamo trovato quel che si caratterizza

30
00:02:15,967 --> 00:02:23,678
come materiale thermitico che non ha reagito, nella forma

31
00:02:23,678 --> 00:02:28,974
di alcuni piccoli frammenti rosso/grigi che hanno propietà diverse,

32
00:02:28,974 --> 00:02:32,993
 più importante è quella d'essere ancora attivi

33
00:02:32,993 --> 00:02:40,017
molti di essi, e nella loro reazione producono ferro fuso

34
00:02:40,017 --> 00:02:45,452
che è la prima indicazione di una reazione thermitica

35
00:02:45,452 --> 00:02:55,308
e questa reazione può esser utilizzata per distruggere le strutture in acciaio.

36
00:02:55,308 --> 00:03:00,528
Adesso, la thermite è un tipo di thermite "antiquato"

37
00:03:00,528 --> 00:03:06,199
è una mistura di Alluminio e ruggine polverizzati.

38
00:03:06,199 --> 00:03:09,970
E se puoi far si che questa mistura reagisca,

39
00:03:09,970 --> 00:03:11,428
che non è così semplice,

40
00:03:11,428 --> 00:03:14,582
essa produce un altissimo calore

41
00:03:14,582 --> 00:03:18,309
e questo è quel che viene chiamato un "incendiario".

42
00:03:18,309 --> 00:03:22,342
Un "incendiario" è qualcosa che può esser utilizzato per distruggere

43
00:03:22,342 --> 00:03:25,000
qualcosa per mezzo del calore,

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,599
mentre un esplosivo è qualcosa

45
00:03:27,599 --> 00:03:31,760
che reagisce con la pressione:

46
00:03:31,760 --> 00:03:34,142
che è una cosa a parte.

47
00:03:34,142 --> 00:03:39,893
Adesso, l'incendiario "antiquato" non è un'esplosivo.

48
00:03:39,893 --> 00:03:45,669
è ancora utilizzato per scopi militari per sciogliere le strutture in ferro.

49
00:03:45,669 --> 00:03:50,294
Quel che abbiamo trovato è una versione moderna della thermite,

50
00:03:50,294 --> 00:03:52,245
che chiamiamo nanothermite,

51
00:03:52,245 --> 00:03:54,510
che è prodotta in un modo diverso.

52
00:03:54,510 --> 00:03:58,784
non è la sola mistura di due polveri.

53
00:03:58,784 --> 00:04:04,211
Il materiale è costruito su scala atomica,

54
00:04:04,211 --> 00:04:06,339
la chiamiamo procedura "bottom-up",

55
00:04:06,339 --> 00:04:10,683
che è qual che si fa nella nanotecnologia.

56
00:04:10,683 --> 00:04:13,894
Questo ha due conseguenza per la nanothermite

57
00:04:13,894 --> 00:04:19,511
che separate, la distinguono dalla thermite convenzionale.

58
00:04:19,511 --> 00:04:23,083
Primo, gli "ingredienti" sono più piccoli, ed il che significa

59
00:04:23,083 --> 00:04:27,837
reagire velocemente ed essere innescata più facilmente.

60
00:04:27,837 --> 00:04:32,403
Due:  a causa del processo di produzione della nanothermite 

61
00:04:32,403 --> 00:04:36,367
 si ha la possibilità di mettere altra roba,

62
00:04:36,367 --> 00:04:38,092
altri elementi chimici,

63
00:04:38,092 --> 00:04:45,579
che converte la reazione della thermite in una reazione esplosiva.

64
00:04:45,579 --> 00:04:49,888
Non sappiamo quale sia il ruolo svolto dai frammenti rosso\grigi

65
00:04:49,888 --> 00:04:51,496
quelli che abbiamo trovato nella polvere,

66
00:04:51,496 --> 00:04:57,070
ma sappiamo, e ciò è ancora totalmente chiaro

67
00:04:57,070 --> 00:05:00,251
prima di iniziare ad investigare sulla polvere 

68
00:05:00,251 --> 00:05:04,331
entrambi, esplosivi ed incendiari

69
00:05:04,331 --> 00:05:07,477
sono stati utilizzati nella demolizione controllata del World Trade Center.

70
00:05:07,477 --> 00:05:09,563
Questo era totalmente ovvio poichè

71
00:05:09,563 --> 00:05:10,717
altre osservazioni

72
00:05:10,717 --> 00:05:14,869
il ferro fuso ed altri ritrovamenti nella polvere

73
00:05:14,869 --> 00:05:19,437
dicono che sono stati utilizzati entrambi, esplosivi ed incendiari.

74
00:05:19,437 --> 00:05:25,955
Adesso in che quadro i frammenti rosso\grigi rientrino non lo sappiamo.

75
00:05:25,955 --> 00:05:28,515
Si è speculato molto su questo,

76
00:05:28,515 --> 00:05:32,415
in particolare perchè la nanothermite

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,359
è un materiale molto versatile

78
00:05:34,359 --> 00:05:37,918
che può esser utilizzato in configurazioni diverse

79
00:05:37,918 --> 00:05:40,230
ed alcuni hanno addirittura ipotizzato 

80
00:05:40,230 --> 00:05:43,201
che forse poteva esser spruzzato sulle strutture o robe di questo genere.

81
00:05:43,201 --> 00:05:46,833
Questo è quel che chiamo scenario di demolizione ipotetico

82
00:05:46,833 --> 00:05:51,651
su cui non dovremo parlarci su.

83
00:05:51,651 --> 00:05:54,096
Un punto vorrei fare, 

84
00:05:54,096 --> 00:05:59,927
il recente lavoro di David Chandler, che sta analizzando

85
00:05:59,927 --> 00:06:04,979
in profondità il crollo della torre sud del World Trade Center,

86
00:06:04,979 --> 00:06:08,143
rivela che i frammenti che stanno

87
00:06:08,143 --> 00:06:12,937
venendo fuori dalla torre,

88
00:06:12,937 --> 00:06:16,064
vengono ovviamente espulsi da una reazione esplosiva

89
00:06:16,064 --> 00:06:20,825
sono tipo frammenti di "razzi".

90
00:06:20,825 --> 00:06:24,676
essi hanno una scia bianca,

91
00:06:24,676 --> 00:06:29,102
una scia bianca dietro di essi che potrebbe essere ossido di Alluminio,

92
00:06:29,102 --> 00:06:31,398
che è un prodotto della reazione thermitica,

93
00:06:31,398 --> 00:06:33,833
secondo: che ovviamente

94
00:06:33,833 --> 00:06:40,536
hanno le propietà dei "razzi", che nella mia opinione significa

95
00:06:40,536 --> 00:06:44,175
che la discussione

96
00:06:44,175 --> 00:06:47,713
tra incendiari ed esplosivi

97
00:06:47,713 --> 00:06:51,194
in questa situazione è obsoleta.

98
00:06:51,194 --> 00:06:53,695
Credo che ciò con cui abbiamo a che fare

99
00:06:53,695 --> 00:06:58,244
nel World Trade Center è un materiale militare moderno

100
00:06:58,244 --> 00:07:03,082
che è sconosciuto al pubblico.

101
00:07:03,082 --> 00:07:05,368
Ed i frammenti rosso/grigi,

102
00:07:05,368 --> 00:07:10,137
la nanothermite che abbiamo trovato nella polvere,

103
00:07:10,137 --> 00:07:14,742
è solo indicazione che c'è qualcosa di sbagliato.

104
00:07:14,742 --> 00:07:16,593
non dovrebbe trovarsi la.

105
00:07:16,593 --> 00:07:19,652
Ma attualmente è mia sensazione

106
00:07:19,652 --> 00:07:22,036
(questo lo stiamo registrando nel 2010)

107
00:07:22,036 --> 00:07:26,563
che ancora non abbiamo sentito l'intera storia.

108
00:07:26,563 --> 00:07:32,130
Il ritrovamento di nanothermite nella polvere

109
00:07:32,130 --> 00:07:35,368
non è una dubbia

110
00:07:35,368 --> 00:07:42,844
dimostrazione che l'11 Settembre vi era quacosa di davvero inusuale,

111
00:07:42,844 --> 00:07:48,013
ed è una constatazione che non è stata messa in conto

112
00:07:48,013 --> 00:07:53,033
per ogni altra spiegazione,

113
00:07:53,033 --> 00:07:55,059
per ogni altro processo in corso,

114
00:07:55,059 --> 00:07:59,154
quanto questo fu deliberatamente messo nelle torri

115
00:07:59,154 --> 00:08:01,982
con lo scopo di farle crollare.

116
00:08:01,982 --> 00:08:08,426
Come conseguenza richiediamo, ed io personalmente,

117
00:08:08,426 --> 00:08:13,195
come scienziato, che quando arriverà una nuova investigazione,

118
00:08:13,195 --> 00:08:14,903
ed arriverà,

119
00:08:14,903 --> 00:08:23,281
dovrebbe anche comprendere la ricerca dei residui esplosivi

120
00:08:23,281 --> 00:08:26,385
e dei materiali thermitici nella polvere

121
00:08:26,385 --> 00:08:30,410
dall'Istituto Nazionale Per Gli Standard Della Tecnologia.

122
00:08:30,410 --> 00:08:31,821
Grazie.