1
00:00:15,219 --> 00:00:17,676
Mi chiamo Robert McCoy, sono un architetto,

2
00:00:17,711 --> 00:00:19,769
laureato in architettura,

3
00:00:19,804 --> 00:00:23,218
nell'Università della California, a Berkeley, nel 1963.

4
00:00:23,253 --> 00:00:27,796
Sono stato abilitato in California dal 1964.

5
00:00:27,831 --> 00:00:31,865
Dal 1965 al 1985 la maggior parte della mia esperienza

6
00:00:31,900 --> 00:00:35,864
l'ho avuta nei palazzi alti, a piu' piani con infrastruttura in acciaio.

7
00:00:35,899 --> 00:00:39,365
La prima grande costruzione in cui sono stato coinvolto

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,631
era il quartier generale della compagnia dell'elettricità e del gas di San Francisco.

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,824
E' un palazzo a 34 piani,

10
00:00:45,859 --> 00:00:50,264
di circa 116.000 metri quadrati .

11
00:00:50,299 --> 00:00:54,924
Circa nello stesso periodo in cui il WTC veniva progettato e realizzato a New York.

12
00:00:54,959 --> 00:00:59,081
Di fatto ci sentivamo con l'ufficio di Yamasaki in quel periodo,

13
00:00:59,116 --> 00:01:03,203
per discutere alcuni aspetti dei loro palazzi e del nostro.

14
00:01:03,238 --> 00:01:05,676
Entrambi per esempio erano progettati

15
00:01:05,711 --> 00:01:09,083
per resistere all'impatto di un aereo.

16
00:01:09,118 --> 00:01:13,214
Con la compagnia in San Francisco, la Hirsch and Knowles,

17
00:01:13,249 --> 00:01:17,275
partecipai anche al porgetto della 575 Market Street,

18
00:01:17,310 --> 00:01:21,085
un palazzo per la Standard Oil, uno dei loro quartier generali,

19
00:01:21,120 --> 00:01:22,644
di 44 piani.

20
00:01:22,679 --> 00:01:27,207
La 100 Pine Street, che ha 34 piani..

21
00:01:27,242 --> 00:01:32,138
E seguendo la PG&E ho completato il progetto, la costruzione e revisione

22
00:01:32,173 --> 00:01:36,352
dell'ospedale S.ta Maria di San Francisco.

23
00:01:36,387 --> 00:01:40,497
Seguendo quell'incarico ero libero professionista per un po'

24
00:01:40,532 --> 00:01:45,730
quando William Perrera acquisì la mia compagnia per avere una presenza a San Francisco.

25
00:01:45,765 --> 00:01:51,065
Doveva costruire un paio di edifici, uno dei quali era il One Sansum,

26
00:01:51,100 --> 00:01:55,311
originariamente destinato ad avere 54 piani,

27
00:01:55,346 --> 00:02:01,060
e poi ridotto a 44 quando Citicorp entrò nel progetto.

28
00:02:01,095 --> 00:02:05,338
Durante la loro costruzione ero richiesto a Los Angeles,

29
00:02:05,373 --> 00:02:07,710
così mi trasferii nel sud della California

30
00:02:07,745 --> 00:02:12,241
dove ero il capo progetto e direttore dei lavori 

31
00:02:12,276 --> 00:02:16,227
per il progetto e la costruzione del Terminal Tom Bradley

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,855
all'aeroporto internazionale di Los Angeles.

33
00:02:18,890 --> 00:02:21,332
Una costruzione da circa 93.000 metri quadrati.

34
00:02:21,367 --> 00:02:23,739
Dipende da dove la misuri,

35
00:02:23,774 --> 00:02:27,522
ma e' comunque una costruzione a 5 piani ad infrastruttura in acciaio.

36
00:02:27,557 --> 00:02:31,009
La pianta della zona partenze, per esempio,

37
00:02:31,044 --> 00:02:34,427
supera le dimensioni di 3 campi da calcio affiancati.

38
00:02:34,462 --> 00:02:37,504
Un'infrastruttura d'acciaio aperta di belle dimensioni.

39
00:02:37,539 --> 00:02:44,194
Quelle costruzioni a New York hanno una facciata esterna molto resistente.

40
00:02:44,229 --> 00:02:50,849
Le colonne sono spesse 14cm e c'e' un metro e 35cm da ogni centro colonna.

41
00:02:50,884 --> 00:02:55,867
C'e' circa 1 metro di connessione in acciaio per ogni piano.

42
00:02:55,902 --> 00:02:59,372
L'apertura netta si trova in corrispondenza della finestra,

43
00:02:59,407 --> 00:03:02,842
se togli la protezione ignifuga ed il resto

44
00:03:02,877 --> 00:03:06,277
e' il 40/50% della copertura esterna.

45
00:03:06,312 --> 00:03:09,192
Quando quegli aeroplani hanno colpito i palazzi,

46
00:03:09,227 --> 00:03:13,300
si sono distrutti nel preciso momento dell'impatto.

47
00:03:13,335 --> 00:03:18,843
Quasi tutto il carburante e l'aereo stesso fatto a pezzi

48
00:03:18,878 --> 00:03:21,489
nel momento dell'impatto con la superficie esterna.

49
00:03:21,524 --> 00:03:24,066
Ho visto delle fotografie che mostrano

50
00:03:24,101 --> 00:03:30,115
che le colonne e alcune delle travi della Torre Nord erano state danneggiate.

51
00:03:30,150 --> 00:03:36,129
Cosa che non sorprende piu' di tanto, considerando la forza di impatto, 

52
00:03:36,164 --> 00:03:40,306
il peso dell'aereo e la velocità.

53
00:03:40,341 --> 00:03:44,546
Ma i grafici che ho visto mostrano che quegli aerei erano nel..

54
00:03:44,581 --> 00:03:48,819
Che tutti hanno concluso la stessa cosa, cioe' che gli aerei si erano disintegrati.

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,871
La palla di fuoco era la fuori.

56
00:03:50,906 --> 00:03:56,074
L'impatto che ha fatto a pezzi l'aereo ha creato abbastanza calore per far esplodere il carburante.

57
00:03:56,109 --> 00:03:59,497
Ed il carburante in movimento a 800 - 880 chilometri all'ora

58
00:03:59,532 --> 00:04:03,064
come qualsiasi altra cosa stesse attraversando l'edificio

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,894
o in cerca di ossigeno per esplodere e bruciare fuori dalla torre.

60
00:04:06,929 --> 00:04:10,706
se ne' andata un momento dopo colpire l'edificio.

61
00:04:10,741 --> 00:04:13,784
Ripensandoci,

62
00:04:13,819 --> 00:04:19,275
ho scoperto che c'erano altre persone che avevano avuto simili pensieri,

63
00:04:19,310 --> 00:04:24,731
quando mi sono imbattuto nell'organizzazione "architetti e ingegneri per la verità sull'11/9".

64
00:04:24,766 --> 00:04:31,273
Parliamo un po' dell'impatto sulle due torri;

65
00:04:31,308 --> 00:04:37,648
nella Torre Nord l'aereo tirò via circa 60 colonne o giu' di li.

66
00:04:37,683 --> 00:04:43,989
Ho letto qualcosa come il 60% delle colonne ed alcune delle travi.

67
00:04:44,024 --> 00:04:47,209
Ma l'edificio non si deformò e non ha ceduto.

68
00:04:47,244 --> 00:04:53,084
La caratteristica della struttura esterna a supporto dei muri perimetrali,

69
00:04:53,119 --> 00:04:56,564
di quella di cui fanno parte questi edifici, e' una travatura.

70
00:04:56,599 --> 00:04:58,669
E' una solida travatura.

71
00:04:58,704 --> 00:05:01,198
Hanno colonne da un metro e 16cm da ogni centro colonna

72
00:05:01,233 --> 00:05:08,755
e connessioni in acciaio da circa 1 metro x 3 di larghezza.

73
00:05:08,790 --> 00:05:12,631
Sono tutte saldate assieme, a gruppi,

74
00:05:12,666 --> 00:05:18,045
ed erette nell'edificio su tre livelli, in un'ampia gamma di altezze.

75
00:05:18,080 --> 00:05:22,173
L'edificio era solido.

76
00:05:22,208 --> 00:05:26,991
Ha perso delle colonne, ha perso delle travi, ma l'edificio non e' crollato.

77
00:05:27,026 --> 00:05:31,775
Nella torre sud l'edificio e' stato colpito piuttosto bene verso un angolo

78
00:05:31,810 --> 00:05:36,374
e tirò via le colonne lungo una parete.

79
00:05:36,409 --> 00:05:41,936
L'edificio cominciò a cedere, come abbiamo visto nei video.

80
00:05:41,971 --> 00:05:46,855
La cima si inclinò e iniziò a torcersi prima che iniziasse ad andare giu'.

81
00:05:46,890 --> 00:05:51,740
Ora abbiamo la massa dell'edificio della parte in alto che inizia a scendere.

82
00:05:51,775 --> 00:05:58,135
ed ha intenzione di cominciare ad impattare l'intero edificio

83
00:05:58,170 --> 00:06:01,542
proprio come tutti hanno descritto.

84
00:06:01,577 --> 00:06:05,952
Ma sta andando giu' in un crollo a "pancake",

85
00:06:05,987 --> 00:06:10,601
in modo sconnesso: bang, bang, bang, bang, bang.

86
00:06:10,636 --> 00:06:14,634
Non viene giu' in modo regolare.

87
00:06:14,669 --> 00:06:19,367
E si vedono sbuffi di cemento polverizzato

88
00:06:19,402 --> 00:06:23,635
ogni volta che una serie di piani ne colpisce un altro.

89
00:06:23,670 --> 00:06:31,970
Non ho visto questo, ho visto delle nuvole di polvere quando ho visionato i video.

90
00:06:32,005 --> 00:06:40,271
Tenete a mente che il supporto in acciaio nel centro edificio era molto resistente.

91
00:06:40,306 --> 00:06:44,384
Quelle colonne erano probabilmente 4 volte piu' forti di quanto necessario

92
00:06:44,419 --> 00:06:47,314
a sostenere il peso morto sopra di esse.

93
00:06:47,349 --> 00:06:52,878
Così ora avete la discesa dell'edificio in modo sconnesso, con effetto di "pancake",

94
00:06:52,913 --> 00:06:55,628
o questo e' quello che siamo portati a credere,

95
00:06:55,663 --> 00:06:59,392
e le colonne sotto semplicemente non c'erano

96
00:06:59,427 --> 00:07:01,411
non oppongono resistenza, non lo fermano.

97
00:07:01,446 --> 00:07:03,430
Ed esso giunge tutto a terra.

98
00:07:03,465 --> 00:07:08,450
Da quel che ho capito, gli edifici hanno accelerato mentre crollavano a terra,

99
00:07:08,485 --> 00:07:11,012
significa che non stavano ottenendo resistenza

100
00:07:11,047 --> 00:07:14,835
dalle massicce colonne nel centro del nucleo dell'edificio.

101
00:07:14,870 --> 00:07:17,453
Il nucleo di questo edificio era davvero resistente.

102
00:07:17,488 --> 00:07:21,757
Vero, c'erano un sacco di buchi, per lo piu' era formato da buchi, da vuoti,

103
00:07:21,792 --> 00:07:26,744
ma aveva travi in tutte le direzioni e colonne su una distanza abbastanza regolare.

104
00:07:26,779 --> 00:07:31,051
qualcosa su un ordine di grandezza di 10-11 metri dal centro,

105
00:07:31,086 --> 00:07:33,844
alcune di esse piu' vicine di così.

106
00:07:33,879 --> 00:07:36,568
Così esso accelerò quando venne giu'.

107
00:07:36,603 --> 00:07:39,632
Non c'era una reciproca resistenza da tutte le colonne,

108
00:07:39,667 --> 00:07:42,169
queste colonne massicce all'interno dell'edificio.

109
00:07:42,204 --> 00:07:45,964
E quando arrivi alla base del palazzo, esse sono enormi.

110
00:07:45,999 --> 00:07:48,906
dove erano queste colonne?

111
00:07:48,941 --> 00:07:51,779
Perche' non hanno opposto resistenza

112
00:07:51,814 --> 00:07:56,814
e sostegno attraverso la massa dell'edificio in caduta dall'alto?

113
00:07:56,849 --> 00:07:57,987
Dov'erano?

114
00:07:58,022 --> 00:08:00,796
Torniamo alla cima dell'edificio.

115
00:08:00,831 --> 00:08:05,656
Ricordate che ho detto che la cima ha cominciato a piegarsi e contorcersi.

116
00:08:05,691 --> 00:08:10,930
Se l'edificio fosse stato davvero danneggiato

117
00:08:10,965 --> 00:08:16,867
ai piani dove si e' schiantato l'aereo

118
00:08:16,902 --> 00:08:22,735
e fosse caduto come un blocco intatto sopra di essi,

119
00:08:22,770 --> 00:08:29,141
mi sarei aspettato che la torsione e l'inclinazione continuassero.

120
00:08:29,176 --> 00:08:34,301
Mi sarei davvero aspettato che la sezione superiore continuasse a inclinarsi

121
00:08:34,336 --> 00:08:36,792
nella direzione in cui stava andando.

122
00:08:36,827 --> 00:08:41,992
Avrebbe dovuto oltrepassare l'angolo e poi cadere a testa in giu'.

123
00:08:42,027 --> 00:08:43,596
Ma non e' successo.

124
00:08:43,631 --> 00:08:46,285
Quindi tornando all'edificio 1,

125
00:08:46,320 --> 00:08:52,488
il primo segno di cedimento e' l'antenna televisiva in cima

126
00:08:52,523 --> 00:08:54,301
che cade nell'edificio.

127
00:08:54,336 --> 00:08:56,958
Viene giu' al centro dell'edificio,

128
00:08:56,993 --> 00:09:03,519
dove l'edificio e' formato soprattutto dai pozzi per gli ascensori, condutture, tubature,

129
00:09:03,554 --> 00:09:05,046
e cose simili.

130
00:09:05,081 --> 00:09:08,150
Non c'e' nulla che possa bruciare al centro dell'edificio.

131
00:09:08,185 --> 00:09:16,183
Come ha fatto l'acciaio ad ammorbidirsi tanto da permettere all'asta televisiva

132
00:09:16,218 --> 00:09:21,389
di affondare quasi in perfetta verticale nell'edificio,

133
00:09:21,424 --> 00:09:23,914
e poi da far crollare il palazzo?

134
00:09:23,949 --> 00:09:27,107
Poi quando parliamo dell'edificio 7;

135
00:09:27,142 --> 00:09:30,230
quel palazzo non venne colpito da un aereo.

136
00:09:30,265 --> 00:09:37,962
Ci e' stato detto che ci fossero serbatoi di carburante per i generatori di emergenza.

137
00:09:37,997 --> 00:09:41,213
Il carburante, secondo lo studio del NIST,

138
00:09:41,248 --> 00:09:46,415
non ha contribuito al crollo.

139
00:09:47,094 --> 00:09:49,733
La loro teoria e' che sia stato il mobilio degli uffici.

140
00:09:49,768 --> 00:09:53,955
Le fotografie non mostrano che l'edificio stava bruciando dappertutto.

141
00:09:53,990 --> 00:09:56,480
Le foto che ho visto sembrano indicare

142
00:09:56,515 --> 00:10:00,549
che c'erano incendi isolati sparsi per l'edificio,

143
00:10:00,584 --> 00:10:04,036
e non che l'intero edificio stesse bruciando.

144
00:10:04,071 --> 00:10:08,091
Il NIST vorrebbe farci credere che questi normali incendi da ufficio,

145
00:10:08,126 --> 00:10:12,111
sparsi incendi da ufficio, per la precisione, hanno fatto crollare l'edificio.

146
00:10:12,146 --> 00:10:15,016
Ha bruciato per circa sei ore.

147
00:10:15,914 --> 00:10:18,284
Normale mobilio da ufficio,

148
00:10:18,319 --> 00:10:22,699
mobilia isolata brucerebbe per 20 o 30 minuti,

149
00:10:22,734 --> 00:10:26,383
e si diffonderebbe col tempo, si consumerebbe in una zona,

150
00:10:26,418 --> 00:10:30,730
e comincerebbe a bruciare in un altro punto mentre l'incendio si diffonderebbe.

151
00:10:30,765 --> 00:10:34,043
Un edificio simile, per bruciare per 6 ore,

152
00:10:34,078 --> 00:10:37,310
avrebbero dovuto bruciare un grande numero di piani.

153
00:10:37,345 --> 00:10:41,644
Sarebbe stato visibile dall'esterno, il fuoco sarebbe passato da piano a piano

154
00:10:41,679 --> 00:10:47,500
diffondendosi verso l'alto, come in altri edifici, come nella First Interstate Bank

155
00:10:47,535 --> 00:10:49,630
quando ha bruciato a Los Angeles.

156
00:10:49,665 --> 00:10:54,474
Questo non e' ciò che e' successo all'edificio 7.

157
00:10:54,509 --> 00:10:56,646
Guardando i filmati sembra

158
00:10:56,681 --> 00:10:59,480
che ci fossero incendi isolati su diversi piani,

159
00:10:59,515 --> 00:11:02,721
ma non si stavano arrampicando sull'edificio.

160
00:11:02,756 --> 00:11:04,800
Ad un certo punto l'edificio comincia a cedere,

161
00:11:04,835 --> 00:11:09,264
e poi comincia a cadere con una accelerazione di gravità.

162
00:11:09,299 --> 00:11:11,935
L'edificio accelera mentre cade.

163
00:11:11,970 --> 00:11:16,268
Non c'e' alcuna resistenza finché l'edificio non arriva forse a metà strada,

164
00:11:16,303 --> 00:11:20,567
e finalmente comincia ad incontrare forse alcuni dei suoi stessi detriti,

165
00:11:20,602 --> 00:11:23,768
piu' in basso nell'edificio.

166
00:11:23,803 --> 00:11:27,882
Comunque arriva al suolo in un tempo molto breve.

167
00:11:27,917 --> 00:11:32,070
E quando e' tutto finito, i muri esterni dei piani inferiori

168
00:11:32,105 --> 00:11:36,223
sono impilati l'uno sull'altro proprio al centro dell'edificio.

169
00:11:36,258 --> 00:11:39,056
Proprio come il crollo di un castello di carte.

170
00:11:39,091 --> 00:11:42,688
Trovo che sia un po' difficile da credere.

171
00:11:42,723 --> 00:11:45,609
Se l'edificio e' crollato a causa del fuoco,

172
00:11:45,609 --> 00:11:49,000
Mi sarei aspettato un comportamento molto piu' simile all'incendio in un camino.

173
00:11:49,769 --> 00:11:53,067
Se si accende un fuoco nel camino e lo si guarda

174
00:11:53,102 --> 00:11:57,785
mentre brucia, il caldo comincia ad aumentare,

175
00:11:57,820 --> 00:12:01,821
avrai un cedimento a livello locale qui e poi un fallimento localizzato li..

176
00:12:01,856 --> 00:12:04,759
ed i tronchi si sposteranno un pò quà e la,

177
00:12:04,794 --> 00:12:09,573
e dopo un pò saranno avvolti interamente dalle fiamme.

178
00:12:09,608 --> 00:12:14,352
Il calore arriva dal centro facendoli bruciare lentamente,

179
00:12:14,387 --> 00:12:18,117
finchè alla fine ottieni un collasso totale.

180
00:12:18,152 --> 00:12:21,286
Ma il fuoco avvolgeva interamente ed interessava

181
00:12:21,321 --> 00:12:24,385
tutto il legno rimasto nel camino.

182
00:12:24,420 --> 00:12:28,186
Tieni a mente, che il legno bruciava in un camino.

183
00:12:28,221 --> 00:12:31,006
O bruciava in un edificio ad infrastruttura in legno.

184
00:12:31,041 --> 00:12:35,169
Non è acciaio, il quale non brucia.

185
00:12:35,204 --> 00:12:39,933
Specialmente l'acciaio provvisto della protezione antincendio.

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,000
Non c'è alcuna indicazione che ci dice

187
00:12:43,035 --> 00:12:46,306
che la protezione ignifuga fosse stata rimossa dall'edificio 7.

188
00:12:46,341 --> 00:12:52,837
Inoltre, dato che nella metà degli anni 60 ho seguito gli incendi in palazzi alti, 

189
00:12:52,872 --> 00:12:57,535
poichè era qualcosa che ci spingeva a preoccuparci molto sul come progettare questi edifici.

190
00:12:57,570 --> 00:13:00,645
Ed io non sono a conoscenza di alcun grattacielo

191
00:13:00,680 --> 00:13:03,686
crollato a causa del fuoco.

192
00:13:03,721 --> 00:13:09,831
Anche se alcuni bruciavano a temperature maggiori, e per un tempo più lungo.

193
00:13:09,866 --> 00:13:13,742
Il fuoco del First Interstate di Los Angeles ha bruciato a temperature altissime,

194
00:13:13,777 --> 00:13:17,408
come un incendio in continuo aumento.

195
00:13:17,443 --> 00:13:24,984
Non ricordo nemmeno di un crollo parziale in questi edifici

196
00:13:25,019 --> 00:13:29,069
che ho visto nel corso degli anni.

197
00:13:29,104 --> 00:13:34,032
Ho iniziato a San Francisco costruendo grattacieli

198
00:13:34,067 --> 00:13:36,865
poichè per mè erano particolarmente interessanti.

199
00:13:36,900 --> 00:13:40,893
Negli ultimi 40, 45 anni gli ho prestato molta attenzione 

200
00:13:40,928 --> 00:13:45,059
e penso che probabilmente è per questo che sono ancora interessato

201
00:13:45,094 --> 00:13:48,092
a quel che è accaduto al World Trade Center.

202
00:13:48,127 --> 00:13:53,050
Qualcosa nel modo in cui quegli edifici sono venuti giù

203
00:13:53,085 --> 00:13:57,263
non mi torna.

204
00:13:57,298 --> 00:14:02,447
C'era un sacco di lavoro eccellente in quelle poche cose che ho visto, del NIST.

205
00:14:02,482 --> 00:14:08,963
Ma è quando lo si analizza interamente che comincia a cadere a pezzi.

206
00:14:08,998 --> 00:14:13,617
Come potevano quelle massicce colonne in acciaio

207
00:14:13,652 --> 00:14:21,706
che sostenevano il peso dell'edificio (virtualmente) scomparire?

208
00:14:21,741 --> 00:14:26,305
Perchè non si sono poste fuori e dritte fuori dalle macerie,

209
00:14:26,340 --> 00:14:28,120
alla base dell'edificio?

210
00:14:28,155 --> 00:14:31,667
Quindi quel che cerco è una nuova investigazione.

211
00:14:31,702 --> 00:14:35,747
bhe, chiamiamola una nuova inchiesta

212
00:14:35,782 --> 00:14:42,872
dove tutte le informazioni originali, ipotesi e prove vengono ri-esaminate,

213
00:14:42,907 --> 00:14:46,214
così come quelle che sono emerse, quelle nuove,

214
00:14:46,249 --> 00:14:50,331
tra cui le accuse di demolizione controllata.

215
00:14:51,775 --> 00:14:55,925
Ci sono un sacco di report e studi che sono stati pubblicati

216
00:14:55,960 --> 00:15:01,035
Sulla possibilità di una demolizione controllata in questi edifici.

217
00:15:01,070 --> 00:15:04,623
e credo che debbano essere considerate attentamente.

218
00:15:04,658 --> 00:15:08,176
A questo punto lasciatemi tempo per dirlo bene

219
00:15:08,211 --> 00:15:10,658
dirlo bene e far si che il video venga bene.

220
00:15:11,897 --> 00:15:15,840
Ho firmato la petizione su Architetti e Ingegneri per la Verità sull'11/9

221
00:15:15,875 --> 00:15:20,070
perché sentivo che si tratta di  una organizzazione che cerca di arrivare alla verità

222
00:15:20,105 --> 00:15:24,121
su ciò che è realmente accaduto, su ciò che ha portato quegli edifici a crollare.

223
00:15:24,156 --> 00:15:29,069
Non sentivo di guardarla in relazione alle informazioni dell'organizzazione

224
00:15:29,104 --> 00:15:35,635
sostenendo che si trattava di una teoria del complotto di una qualsiasi natura.

225
00:15:35,670 --> 00:15:38,662
Non voglio coinvolgere le teorie della cospirazione.

226
00:15:38,697 --> 00:15:43,610
Ce né sono un sacco, possiamo specularci sopra per sempre.

227
00:15:43,645 --> 00:15:51,988
Ciò di cui abbiamo davvero bisogno è di sapere come quegli edifici sono venuti giù.