1 00:00:00,000 --> 00:00:04,855 Il senatore e candidato presidenziale Mike Gravel parla della necessità 2 00:00:04,855 --> 00:00:07,669 di una nuova inchiesta sui fatti dell'undici Settembre 2001. 3 00:00:08,529 --> 00:00:11,115 Sono pienamente favorevole ad una nuova investigazione, 4 00:00:11,115 --> 00:00:12,761 é un fatto, 5 00:00:12,761 --> 00:00:15,839 quando ti fermi e pensi a quello che é successo 6 00:00:15,839 --> 00:00:18,016 negli ultimi nove anni, 7 00:00:18,016 --> 00:00:23,156 in cui ha avuto luogo un'indagine volontaria, 8 00:00:23,156 --> 00:00:26,262 ad esempio le persone di AE911truth.org 9 00:00:26,262 --> 00:00:28,593 ed altri gruppi scientifici, 10 00:00:28,593 --> 00:00:34,421 raggiungi una grande consapevolezza che mette in discussione 11 00:00:34,421 --> 00:00:39,342 ciò che ha detto il governo su quel giorno. 12 00:00:39,342 --> 00:00:45,114 E' quindi necessaria un'investigazione che guardi a queste cose, 13 00:00:45,114 --> 00:00:47,519 che metta assieme tutte le informazioni 14 00:00:47,519 --> 00:00:50,690 che hanno presentato questi gruppi volontari, 15 00:00:50,690 --> 00:00:58,104 e perseguire quella conoscenza che é la conclusione. 16 00:00:58,104 --> 00:01:02,585 E la conclusione é che qualcosa é successo, 17 00:01:02,585 --> 00:01:04,326 e non era, 18 00:01:04,326 --> 00:01:07,928 non era ciò che il governo ci ha portato a credere. 19 00:01:07,928 --> 00:01:09,558 Questo é davvero grave. 20 00:01:09,558 --> 00:01:14,052 Stiamo parlando di un evento che nella storia americana, 21 00:01:14,052 --> 00:01:16,251 a grandi linee non ha paragoni, 22 00:01:16,251 --> 00:01:19,402 Quì, sono state avviate tre guerre, 23 00:01:19,402 --> 00:01:22,715 Una in Afghanistan, una in Iraq, 24 00:01:22,715 --> 00:01:25,631 ed una guerra al "terrore", 25 00:01:25,631 --> 00:01:28,152 che ovviamente non é una guerra, 26 00:01:28,152 --> 00:01:33,903 é un modo per sostenere 27 00:01:33,903 --> 00:01:37,403 il complesso militare industriale. 28 00:01:37,403 --> 00:01:39,122 Questo é ciò che é in gioco, 29 00:01:39,122 --> 00:01:43,326 naturalmente é da tenere in considerazione, 30 00:01:43,326 --> 00:01:46,206 da chi sta per avviare questa indagine. 31 00:01:46,206 --> 00:01:48,217 Adesso ci sono due sole possibilità: 32 00:01:48,217 --> 00:01:53,161 una é il Congresso, l'altra é la gente. 33 00:01:53,161 --> 00:01:57,588 Adesso il congresso non ha intenzione di perseguirla, 34 00:01:57,588 --> 00:01:59,614 per ovvie ragioni. 35 00:01:59,614 --> 00:02:02,536 Membri del congresso o leaders politici 36 00:02:02,536 --> 00:02:05,312 hanno un interesse personale, 37 00:02:05,294 --> 00:02:10,319 a restare: essere rieletti, rimanere al potere, 38 00:02:10,319 --> 00:02:15,447 e pertanto non vogliono essere associati 39 00:02:15,447 --> 00:02:19,717 a problemi che non diano la certezza di vittoria. 40 00:02:19,717 --> 00:02:23,489 E dal momento che il governo e i media 41 00:02:23,489 --> 00:02:27,141 rendono trascurabili questi sforzi 42 00:02:27,141 --> 00:02:30,118 di riesaminare quanto successo l'11/9, 43 00:02:30,118 --> 00:02:34,154 e li rendono talmente marginali, sai, 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,984 chiamandole teorie cospirative - 45 00:02:35,984 --> 00:02:39,662 qui non parliamo di alcuna teoria cospirazionista, 46 00:02:39,662 --> 00:02:41,938 parliamo di prove scientifiche 47 00:02:41,938 --> 00:02:45,713 sottoposte ad ogni persona ragionevole 48 00:02:45,713 --> 00:02:48,495 in grado di esaminarle e dire: hey! 49 00:02:48,495 --> 00:02:50,835 c'é qualcosa che non torna qui. 50 00:02:50,835 --> 00:02:54,953 E così, ecco dove ci troviamo, ad un punto che, 51 00:02:54,953 --> 00:03:00,210 é vitale per noi venire a capo di questi eventi, 52 00:03:00,210 --> 00:03:03,986 a cosa conduce l'11/9, cosa é successo l'11/9, 53 00:03:03,986 --> 00:03:07,604 e cosa successe dopo l'11/9. 54 00:03:07,604 --> 00:03:10,104 Tutto questo deve essere riesaminato. 55 00:03:10,104 --> 00:03:14,071 E, naturalmente, quello che ottieni dai leader politici, 56 00:03:14,071 --> 00:03:17,625 e l'abbiamo visto con Gerald Ford quando fu presidente, 57 00:03:17,625 --> 00:03:20,330 quando perdonò Richard Nixon, 58 00:03:20,330 --> 00:03:22,769 un atteggiamento tale che la gente 59 00:03:22,769 --> 00:03:24,881 non potrebbe sopportare un'altra crisi come questa. 60 00:03:24,881 --> 00:03:26,801 Non é così. 61 00:03:26,801 --> 00:03:29,286 Il popolo americano é più forte di quello che pensiamo, 62 00:03:29,286 --> 00:03:31,523 ed hanno alcuni valori fondamentali 63 00:03:31,523 --> 00:03:34,891 che sono stati calpestati dal governo. 64 00:03:34,891 --> 00:03:39,368 Quindi, quel che dobbiamo capire é che la gente 65 00:03:39,368 --> 00:03:41,290 in grado di gestire questa indagine, 66 00:03:41,290 --> 00:03:45,434 ovunque possa condurci e possa scoprire , 67 00:03:45,434 --> 00:03:48,289 sarà gestita in modo sapiente. 68 00:03:48,289 --> 00:03:53,120 Che é vitale per la sopravvivenza della nostra democrazia. 69 00:03:53,120 --> 00:03:55,007 In assenza di questa, 70 00:03:55,007 --> 00:03:58,890 ci troveremmo in gravi difficoltà per il futuro. 71 00:03:58,890 --> 00:04:04,027 Ci sono solo due luoghi in cui poter applicare una soluzione, 72 00:04:04,027 --> 00:04:08,484 una é il congresso, i nostri leader politici, 73 00:04:08,484 --> 00:04:09,889 e l'altra sono le persone. 74 00:04:09,889 --> 00:04:14,390 AE9/11Truth.org ha messo assieme una petizione che potrebbe esser 75 00:04:14,390 --> 00:04:15,994 presentata al Congresso. 76 00:04:15,994 --> 00:04:20,304 Voglio applaudire tale sforzo, 77 00:04:20,304 --> 00:04:23,638 ma vorrei essere realistico e dire che, 78 00:04:23,638 --> 00:04:27,904 il Congresso, nelle attuali circostanze, 79 00:04:27,904 --> 00:04:31,110 non può essere attivo del tutto, purtroppo. 80 00:04:31,110 --> 00:04:33,241 Ma questo sta cambiando, 81 00:04:33,241 --> 00:04:36,348 perché appena inizi a sensibilizzare i funzionari pubblici, 82 00:04:36,348 --> 00:04:41,916 che potranno mostrare interesse affinché l'indagine si svolga, 83 00:04:41,916 --> 00:04:45,722 in modo da superare la pressione 84 00:04:45,722 --> 00:04:49,090 che ha il congresso, di non agire, 85 00:04:49,090 --> 00:04:53,341 o punire ogni membro che si alza e chiede di fare qualcosa. 86 00:04:53,341 --> 00:04:56,918 Quindi, questa é una dinamica che potrebbe continuare nel tempo. 87 00:04:56,918 --> 00:05:02,380 Penso che un'altra dinamica con la quale affrontare il tema in modo più rapido, 88 00:05:02,380 --> 00:05:08,841 é qualla di andare dalle persone con un processo in corso. 89 00:05:08,841 --> 00:05:10,850 Adesso, abbiamo ventiquattro stati 90 00:05:10,850 --> 00:05:16,097 dove le persone possono prendere decisioni politiche a prescindere dal governo. 91 00:05:16,097 --> 00:05:21,897 E quello che stiamo cercando di fare é di elaborare un'iniziativa 92 00:05:21,897 --> 00:05:23,246 per lo stato della California, 93 00:05:23,246 --> 00:05:26,540 poi prendere quelle stesse cose 94 00:05:26,540 --> 00:05:30,460 e portarle in altri stati in modo da avere forse cinque, 95 00:05:30,460 --> 00:05:36,516 dieci stati di tutta la nazione che potrebbero votare tutti assieme, 96 00:05:36,516 --> 00:05:41,670 cosa che dovrebbe accadere nel Novembre del 2012. 97 00:05:41,670 --> 00:05:44,961 Ciò significa che la proposta di una nuova investigazione 98 00:05:44,961 --> 00:05:49,280 dovrebbe diventare parte del processo elettorale, 99 00:05:49,280 --> 00:05:53,176 e dovrebbe essere una "patata bollente" 100 00:05:53,176 --> 00:05:55,136 per coloro che sono in corsa per il Congresso 101 00:05:55,136 --> 00:05:57,058 per per le persone che puntano alla presidenza, 102 00:05:57,058 --> 00:05:59,170 poiché sarà una cosa molto visibile in quei periodi. 103 00:05:59,170 --> 00:06:04,313 Questo é l'unico modo per poter superare 104 00:06:04,313 --> 00:06:07,884 il fatto che i media non presteranno attenzione alla questione. 105 00:06:07,884 --> 00:06:12,303 Ma i media ci saranno comunque anche sotto una pari pressione. 106 00:06:12,303 --> 00:06:17,343 A meno che non si veda qualcuno dei media farsi avanti 107 00:06:17,343 --> 00:06:19,412 e portare l'attenzione su ciò, 108 00:06:19,412 --> 00:06:22,354 gli altri staranno semplicemente in silenzio. 109 00:06:22,354 --> 00:06:28,570 Il programma che credo possa essere di maggior successo, 110 00:06:28,570 --> 00:06:30,487 parola che vorrei usare con cautela, 111 00:06:30,487 --> 00:06:38,137 perché avremmo delle forti limitazioni con un'iniziativa a livello statale, 112 00:06:38,137 --> 00:06:44,000 perché noi possiamo dare all'investigazione 113 00:06:44,000 --> 00:06:46,915 il potere di citare qualcuno in giudizio, 114 00:06:46,915 --> 00:06:50,804 poteri di accusa, i poteri di una giuria, 115 00:06:50,804 --> 00:06:52,573 ma non possiamo andare oltre. 116 00:06:52,573 --> 00:06:57,157 Ma saremmo limitati da quei poteri che sono specifici di ogni singolo stato, 117 00:06:57,157 --> 00:06:59,599 quindi se coinvolgiamo più stati, 118 00:06:59,599 --> 00:07:03,496 ciò ci darà a disposizione una più vasta giurisdizione, 119 00:07:03,496 --> 00:07:05,743 secondo la quale esercitare questo potere inusuale. 120 00:07:05,743 --> 00:07:09,203 Cosa succederebbe se scoprissimo qualcosa – 121 00:07:09,203 --> 00:07:13,257 e quando dico scoprire, il lavoro scientifico é già stato fatto 122 00:07:13,257 --> 00:07:17,102 da questi volontari da tutta la nazione – 123 00:07:17,102 --> 00:07:20,192 no, voglio dire che qualcuno che si faccia avanti 124 00:07:20,192 --> 00:07:23,131 e confessi di aver fatto parte di una cospirazione 125 00:07:23,131 --> 00:07:26,825 atta a generare ciò che é successo l'11/9. 126 00:07:26,825 --> 00:07:30,797 Ora, la gente dirà, sin'ora nessuno si é fatto avanti 127 00:07:30,797 --> 00:07:32,507 bé, ovviamente nessuno si é fatto avanti! 128 00:07:32,507 --> 00:07:35,256 Chi l'avrebbe fatto? probabilmente sarebbero stati uccisi, 129 00:07:35,256 --> 00:07:37,852 oppure emarginati, 130 00:07:37,852 --> 00:07:40,950 guardate solo cosa succede agli informatori nel nostro paese. 131 00:07:40,950 --> 00:07:46,072 Quindi no, nessuno che abbia commesso un crimine si farà avanti, 132 00:07:46,072 --> 00:07:49,933 nessuno sta indagando, questa é la tragedia! 133 00:07:49,933 --> 00:07:54,172 Non abbiamo mai avuto un'indagine sulla criminalità 134 00:07:54,172 --> 00:07:56,517 di quanto é avvenuto l'11 Settembre. 135 00:07:56,517 --> 00:07:59,600 E quindi ora, se cominciamo a farla, 136 00:07:59,600 --> 00:08:02,323 qualcuno potrebbe benissimo farsi avanti, 137 00:08:02,323 --> 00:08:05,901 e chissà questo dove ci condurrà. 138 00:08:05,901 --> 00:08:08,643 So una cosa: se non fai nulla, non ottieni nulla. 139 00:08:08,643 --> 00:08:11,848 Se fai qualcosa, potrebbe succedere qualcosa di buono. 140 00:08:11,848 --> 00:08:15,110 E "buono" in questo caso é qualcosa che dia maggiori informazioni 141 00:08:15,110 --> 00:08:18,428 agli abitanti di questa nazione riguardo quello che é successo l'11 Settembre 142 00:08:18,428 --> 00:08:22,264 rispetto a quello che il governo ha steso sulla faccenda come una coperta, 143 00:08:22,264 --> 00:08:24,445 che non ha alcun senso. 144 00:08:25,777 --> 00:08:27,857 Guardate le prove! In effetti, 145 00:08:27,857 --> 00:08:29,815 lo dirò molto chiaramente: 146 00:08:29,815 --> 00:08:33,481 ogni persona ragionevole che guardi alle prove 147 00:08:33,481 --> 00:08:37,217 che sono state scoperte da vari gruppi 148 00:08:37,217 --> 00:08:41,698 che concentrano i loro sforzi di ricerca su quanto successo l'11 Settembre, 149 00:08:41,698 --> 00:08:45,128 ogni persona ragionevole che guardi tutto questo deve avere 150 00:08:45,128 --> 00:08:48,581 la sensazione che qualcosa debba essere fatto, 151 00:08:48,581 --> 00:08:52,309 deve essere condotta una vera investigazione . 152 00:08:52,309 --> 00:08:57,241 Uno dei motivi per cui sono così inflessibile riguardo una nuova investigazione, 153 00:08:57,241 --> 00:09:01,925 soprattutto da parte dei cittadini, é che qualunque cosa venga scoperta, 154 00:09:01,925 --> 00:09:04,137 io, nel profondo, 155 00:09:04,137 --> 00:09:09,253 credo che avrà un effetto psicologico incredibile 156 00:09:09,253 --> 00:09:10,794 sulla popolazione americana, 157 00:09:10,794 --> 00:09:12,936 e penso che ne abbiamo bisogno. 158 00:09:12,936 --> 00:09:15,936 Abbiamo bisogno che il popolo americano si scuota 159 00:09:15,936 --> 00:09:18,993 e metta in discussione l'autorità, 160 00:09:18,993 --> 00:09:24,836 questo può salvare la nazione dal diventare una tirannia, 161 00:09:24,836 --> 00:09:27,857 che é la direzione in cui stiamo avanzando adesso. 162 00:09:27,857 --> 00:09:32,446 E quindi un'indagine e i risultati di un'indagine sull'11 Settembre, 163 00:09:32,446 --> 00:09:35,607 potrebbero svegliare il popolo americano riguardo 164 00:09:35,607 --> 00:09:39,873 cosa sta succedendo e perché devono partecipare, 165 00:09:39,873 --> 00:09:43,233 come cittadini, al proprio governo.